Happy yet? The very question raises the riddle that while we’re all looking for it, and doing plenty to get it, happiness remains aloof, like a goal post that keeps moving back whenever we reach the line.
That could be why we have no word for it in Hebrew. But no surprise here, we don’t have a word for “fun” either, we just borrowed “kef” from our Arab cousins. Truth be told there’s no Hebrew word for “have a good time” either, so we made up, “ta’asai chaim,” which can’t be translated except to say, “make life,” which is intended to mean, “have the most fun you can doing whatever it is you’re doing.”
Don’t get me wrong, it’s not that Jews don’t know how to celebrate, have fun and be happy (whatever that is). It’s just that we have a different understanding (and maybe fewer reasons?) than most.
In modern Hebrew we call it “simcha,” and in the Bible...
Become a Member
Read all member content
Get exclusive in-depth reports from Israel.
Get exclusive in-depth reports from Israel
Connect with Israel, right from your home.
Lift up the voice of truth and hope
Support Jerusalem-based Zionist journalism.
Already a member? Login here.